Paul Celan

Paul Celan, gran poeta, escribió estos versos tan impresionantemente subjetivos. Yo y otros más hemos encontrado dos interpretaciones (estoy seguro de que hay muchas más). La primera es que nos habla de amor no correspondido. La segunda, y más probable, que nos habla de la creación del arista, una creación inconceptualizable, una creación peculiarmente única e inexplicable. Todo el poema gira en torno de la imposibilidad.

ESTAR a la sombra

de la llaga en el aire

Para-nadie-y-para-nada-estar.

Irreconocible,

solo

para ti.

Con todo lo que en ello espacio tiene,

sin idioma

también.

(De Atenwende)

Versión de Jaime Siles

Paul Celan